Edtechbolaget StudyBee går in i en ny tillväxtfas med fokus på marknadsföring och försäljning.